SomeBody Else

Файл ресурсов медиаплеера Sasami 2000, переведенный на русский язык


Совсем недавно никто даже и подумывал о любом другом медиаплеере, кроме MS Windows Media Player. Почти всем вполне хватало его настроек, другими плеерами пользовались крайне редко, да и большая часть тех все равно использовала интерфейс Media Player для своей работы. Однако после некоторого времени общения с ним оказалось, что он не такой и удобный, ряд необходимых настроек отсутствует или они далеко спрятаны.

Это стало более заметно после того, как пользователи видеокарт от NVIDIA заметили не очень корректное воспроизведение видеоклипов, закодированных с помощью кодека DivX! ;-). Видеооверлей то включался, то не включался.

Пользователи начали присматриваться к другим качественным видеоплейерам, которые позволяют легко и быстро включать и выключать оверлеи, имеют дополнительные возможности в виде фильтров и т.д.

Одним из таких удобных плейеров является Sasami 2000. Все, что я скажу про него, применимо к билду 640. И переведенные настройки также предназначены для этой версии плейера.
У Sasami2k есть возможность накладывать субтитры, применять постфильтровую обработку видеоматериала (несколько встроенных фильтров), удобное изменение размеров видеоролика, соотношения горизонтального и вертикального размеров. Добавив к этому удобное управление, хороший "полупрозрачный" интерфейс панели управления и множество настроек, получаем хороший почти во всех отношениях продукт.

Один из его недостатков - азиатский (корейский?) интерфейс. На английский язык его перевели с помощью дополнительного файла ресурсов.

Я слышал, как мои знакомые несколько раз высказывали мнение о желательности хоть какого-нибудь перевода Sasami2k на русский язык. И поэтому я начал в шутку переводить его файл ресурсов на русский.
Перевод мой любительский и изначально не предназначался для широкого распространения, так что не относитесь к нему слишком серьезно. Тем более что некоторые фразы было довольно трудно перевести. Может это из-за того, что автору он тоже не родной?

В качестве приманки посмотрите на эти скриншоты.

Это азиатский интерфейс.
А это перевод на русский язык.

Ну и где удобнее?

Конечно, можно получить интерфейс и на английском языке без установки дополнительных файлов (типа моего ), для этого надо иметь необходимые настройки страны в regional settings, или переименовать файл Sasami2000.ENU в Sasami2000.RUS
Это для русского языка, а для других языков республик стран exUSSR нужные расширения другие, например для Украины это UKR, Эстонии - EST, ну и т.д.

Ну и наконец момент, которого вы все ждали .
Скачать последнюю версию переведенного файла ресурсов вы можете прямо здесь

Для установки ресурсов надо распаковать скачанный архив в каталог с установленным плейером. Если ваши региональные настройки отличаются от России, то поменяйте расширение файла на трехбуквенную аббревиатуру, принятую для вашей страны.

С 1 июля 2001 года доступна версия для Sasami2k build 741
Установка этого файла предельно проста - распаковываете и копируете ini-файл из скачанного архива в каталог Languages, который находится в каталоге с установленным Sasami2k, выбираете в настройках (Preferences) языка плейера (Language select) файл Russian.ini
Подтверждаете выбор кнопкой ОК и все. У вас опять русский Sasami2k .

Дополнительную информацию о Sasami2000 вы можете получить из его обзора на сайте проекта "Цифровое аниме".


Обновлено 01.07.2001 Alexei Berillo aka SomeBody Else